1. Organisation and operation of national and international organisations of hearing-aid acoustics engineers

Organisation und Betrieb nationaler und internationaler Vereinigungen von Hörgeräteakustikern

2. (a) the producer organisation or association of organisations wich requested that its rules be extended;

a) die Erzeugerorganisation oder Vereinigung von Erzeugerorganisationen, die die Ausdehnung der Vorschriften beantragt;

3. (a) the producer organisation or association of organisations which requested the extension of the rules;

a) die Erzeugerorganisation oder Vereinigung von Erzeugerorganisationen, die die Ausdehnung der Regeln beantragt hat;

4. (a) the producer organisation or association of producer organisations which requested the extension of the rules;

a) die Erzeugerorganisation oder Vereinigung von Erzeugerorganisationen, die die Ausdehnung der Regeln beantragt hat;

5. Notes: PO means producer organisation; APO means association of producer organisations; UAA means utilised agricultural area

Anmerkungen: EO: Erzeugerorganisation; VEO: Vereinigung von Erzeugerorganisationen; LNF: landwirtschaftliche Nutzfläche

6. Organisation and operation of water slide schools, organisation of sporting activities and organisation and operation of competitions and carnivals

Organisation und Betrieb von Wasserrutschschulen, Organisation von sportlichen Aktivitäten und Organisation und Durchführung von Wettbewerben und Karnevals

7. Organisation of fairs, organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes

Organisation von Messen, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

8. Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.

Eine weitere Priorität sollte die Erweiterung des Zugangs zum System für Jugendorganisationen und Organisationen des Dritten Sektors sein.

9. Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

10. (a) international public sector organisations set up by intergovernmental agreements, and specialised agencies set up by such organisations;

a) internationale öffentliche Einrichtungen, die durch zwischenstaatliche Abkommen geschaffen werden, sowie von diesen eingerichtete spezialisierte Agenturen;

11. — Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

— Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

12. Organisation of events for entertainment purposes and for sporting and cultural purposes, and consultancy relating thereto, organisation of entertainment shows, organisation of bungee jumps, parachute jumps, abseiling, freefalling in simulators, extreme jumps, via ferrata, adventure trails and climbing, organisation of sporting contests, educational tests, organisation of sporting competitions, organisation of offers in the field of entertainment, sports and recreation, including via the Internet

Organisation von Veranstaltungen in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Kultur und diesbezügliche Beratungsleistungen, Organisation von Unterhaltungsshows, Organisation von Bungee-Sprüngen, von Fallschirmsprüngen, von Möglichkeiten des Abseilens an senkrechten Wänden, Organisation von Freifall-Simulationen, von Extremsprüngen, von Klettersteigen, Hochseilgärten, Klettergärten, Organisation von Sportwettbewerben, von pädagogischen Prüfungen, Organisation von Sportwettbewerben, Organisation von Angeboten in den Bereichen Unterhaltung, Sport und Freizeit, einschließlich über das Internet

13. (i) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(i) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

14. (iii) Aircraft-rated maintenance organisations; and/or

(iii) Instandhaltungsbetriebe mit Berechtigung für Luftfahrzeuge und/oder

15. networking activities for participants and participating organisations.

Vernetzungsaktivitäten für Teilnehmer und teilnehmende Einrichtungen.

16. Business management and administration of charitable organisations

Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung in Wohltätigkeitseinrichtungen

17. Organisation of access to the system

Organisation des Netzzugangs

18. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

19. This organisation adopts standards that are formulated by the organisation ARINC (aeronautical radio incorporated) on behalf of the AEEC.

AEEC), der Normen festlegt, welche die luftfahrttechnische Funk-Gesellschaft (Aeronautical Radio Incorporated bzw. ARINC) in seinem Namen ausgearbeitet hat.

20. Member State shall enter the acronym of the competent regional fisheries management organisation (RFMO), regional fisheries organisation (RFO), international organisation (IO) or national statistical body (NSB) for providing management/advice on the species/stock.

Der Mitgliedstaat trägt die Kurzbezeichnung der für die Bewirtschaftung der Arten/Bestände bzw. entsprechende Gutachten zuständigen regionalen Fischereiorganisation („Regional Fisheries Management Organisation“ — RFMO/„Regional Fisheries Organisation“ — RFO), internationalen Organisationen („International Organisations“ — IO) oder nationalen Statistikämter („National Statistical Bodies“ — NSB) ein.

21. * Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.

* Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen: Um höhere Synergieeffekte zu erzielen, könnte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen ins Auge gefasst werden.

22. Courier services (messages or merchandise), organisation of travel

Kurierdienste (Nachrichten oder Waren), Veranstaltung von Reisen

23. Organisation and development of a farm advisory system

Aufbau und Weiterentwicklung des landwirtschaftlichen Beratungssystems

24. Administrative processing and organisation of mail order services

Administrative Bearbeitung und Organisation in Bezug auf Versandhandelsdienstleistungen

25. An organisation code is a unique identifier, consisting of four alphanumeric characters that shall be assigned by the Agency to one organisation.

Ein Organisationscode ist eine eindeutige Kennung aus vier alphanumerischen Zeichen, die die Agentur einer Organisation zuweist.

26. Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.

27. Organisations use new working methods or propose innovative activities.

Organisationen, die neue Arbeitsmethoden verwenden oder innovative Tätigkeiten vorschlagen.

28. Public-sector institutions and organisations (including academic/research institutions).

Öffentliche Institutionen und Einrichtungen (einschließlich Hochschulen/Forschungsinstitute): Diese Einrichtungen sind in einen starken, wenn auch komplexen Kooperationsprozess eingebunden.

29. Calls on the Commission to propose a legal framework to facilitate the creation and operation of major Community research organisations and infrastructures and to consider the involvement of existing European institutions and agreements, such as the European Organisation for Nuclear Research (CERN), the European Space Agency (ESA) and the European Fusion Development Agreement (EFDA), albeit that intergovernmental treaties to implement such organisations should be avoided

fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden sollten

30. Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

Die einschlägig tätigen nichtstaatlichen Organisationen können angehört werden.

31. Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

32. Organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche und Werbezwecke

33. Testing, analysis, evaluation and certification of the services of organisations

Prüfung, Analyse, Bewertung und Zertifizierung der Dienstleistungen von Organisationen

34. "Digital radiocommunications systems for security organisations (tactical and operational requirements)"

"Digitales Funk- und Kommunikationssystem für Sicherheitsbehörden (taktische und betriebliche Anforderungen)"

35. 1.2. List in alphabetical order of alternates from patients’ organisations

1.2 Liste der stellvertretenden Vertreter(innen) von Patientenorganisationen in alphabetischer Reihenfolge

36. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

37. Subjct: Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Betrifft: Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

38. Declaration on the organisation and functioning of the Commission

Erklärung zur Organisation und Arbeitsweise der Kommission

39. Organisation of exhibitions, events, parties, for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Veranstaltungen, Parties für kommerzielle oder Werbungszwecke

40. Organisation of exhibitions and events for advertising or promotional purposes

Organisation von Werbe- und verkaufsfördernden Ausstellungen und Ereignissen

41. provide the organisations concerned with the results of safety oversight activity;

für die betreffenden Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar machen,

42. Advertising and promotion services to clubs, schools, businesses and community organisations

Werbung und Verkaufsförderung für Clubs, Schulen, Unternehmen und kommunale Organisationen

43. The Parties undertake to exchange views and cooperate in regional and international fora and organisations such as the United Nations and relevant United Nations agencies, programmes and bodies, the World Trade Organisation (WTO), the Treaty on Amity and Cooperation (TAC) and the Asia- Europe Meeting (ASEM)

Die Vertragsparteien verpflichten sich zu einem Meinungsaustausch und zur Zusammenarbeit in regionalen und internationalen Gremien und Organisationen, einschließlich der Vereinten Nationen und ihrer Programme, Agenturen und Organisationen, der Welthandelsorganisation (WTO), des Vertrags über Freundschaft und Zusammenarbeit und des Asien-Europa-Treffens (ASEM).

44. Capture, organisation, administration, maintenance and processing of data in databases

Erfassung, Ordnung, Verwaltung, Pflege und Verarbeitung von Daten in Datenbanken

45. Organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

46. organisation chart, management personnel, description of responsibilities and duties, accountability;

Organigramm, leitende Mitarbeiter, Zuständigkeiten und Pflichten, Rechenschaftspflicht;

47. Advice and consultancy relating to the organisation of sporting events

Beratung in Bezug auf die Organisation von Sportveranstaltungen

48. The partner organisations have a limited capacity to advance the funds necessary.

Die Partnerorganisationen sind nur begrenzt in der Lage, die erforderlichen Mittel vorzustrecken.

49. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Bedingungen aus den im Rahmen der Welthandelsorganisation geschlossenen Übereinkommen

50. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Eine EU-Gruppe treibt die Hyperschall-Luftfahrttechnik auf dem Wege der Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen voran.

51. The marking is aimed primarily at organisations and authorities concerned with market surveillance.

Das Kennzeichen richtet sich vor allem an Organisationen und Behörden, die für die Marktüberwachung zuständig sind.

52. The group consisted of representatives from different administrative units, research institutions and organisations.

Der Gruppe gehörten Vertreter verschiedener Verwaltungsstellen, Forschungseinrichtungen und Organisationen an.

53. (a) added to the operational fund of the producer organisation, or

a) dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt wird oder

54. The financial contributions for action # may be awarded to European consumer organisations which

Finanzbeiträge für Maßnahme # können europäischen Verbraucherorganisationen gewährt werden, die

55. introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and approved in accordance with Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.’ ;

Einführungsflüge, Flüge zum Zwecke des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat und mit einer gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 erteilten Genehmigung durchgeführt werden, oder die von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Anmietung ohne Besatzung (Dry Lease) betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge bei Beteiligung von Nichtmitgliedern der Organisation nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.“

56. As part of this organisation, an effective allocation system is essential.

Dabei ist eine wirkungsvolle Zuteilung von wesentlicher Bedeutung.

57. Payroll of the organisation to demonstrate the payment of monthly unemployment insurance.

Lohn- und Gehaltsabrechnung der Organisation für den Nachweis der Zahlung der monatlichen Arbeitslosenversicherungsbeiträge.

58. Organisation of exhibitions of works of art for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen von Kunstgegenständen für wirtschaftliche und Werbezwecke

59. aeroplanes equipped with a turbine engine (in the case of aircraft-rated organisations);

Flugzeugen mit Turbinentriebwerk (im Fall von Organisationen mit Berechtigungen für Luftfahrzeuge),

60. Please check with RegTP (see table above) for names and addresses of organisations.

Namen und Anschriften der Organisationen sind bei der RegTP (siehe obige Tabelle) erhältlich.

61. (2) provide the persons and organisations concerned with the results of safety oversight activity;

2. macht für die betreffenden Personen und Organisationen die Ergebnisse der Sicherheitsaufsicht verfügbar;

62. The active participation of grassroots organisations at local and regional level should be encouraged.

Die aktive Beteiligung von Basisorganisationen auf lokaler und regionaler Ebene sollte gefördert werden.

63. Indirect management by international organisations is also envisaged for certain analytical and benchmarking activities.

Für bestimmte analytische Maßnahmen und Leistungsvergleiche ist zudem eine indirekte Mittelverwaltung durch internationale Organisationen vorgesehen.

64. Imputation methods shall take into account guidelines and methods adopted by international statistical organisations.

Die Imputationsmethoden berücksichtigen die von internationalen Statistikorganisationen verwendeten Leitlinien und Verfahren.

65. (c) introductory flights, parachute dropping, sailplane towing or aerobatic flights performed either by a training organisation having its principal place of business in a Member State and referred to in Article 10a of Regulation (EU) No 1178/2011, or by an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation, on the condition that the aircraft is operated by the organisation on the basis of ownership or dry lease, that the flight does not generate profits distributed outside of the organisation, and that whenever non-members of the organisation are involved, such flights represent only a marginal activity of the organisation.

c) Einführungsflüge, Flüge zum Zweck des Absetzens von Fallschirmspringern, Flüge zum Schleppen von Segelflugzeugen oder Kunstflüge, die entweder von einer Ausbildungsorganisation nach Artikel 10a der Verordnung (EU) Nr. 1178/2011 mit Hauptgeschäftssitz in einem Mitgliedstaat oder von einer mit dem Ziel der Förderung des Flugsports oder der Freizeitluftfahrt errichteten Organisation durchgeführt werden, unter der Bedingung, dass das Luftfahrzeug von der Organisation auf der Grundlage von Eigentumsrechten oder einer Dry-Lease-Vereinbarung betrieben wird, der Flug keinen außerhalb der Organisation verteilten Gewinn erwirtschaftet und solche Flüge nur eine unbedeutende Tätigkeit der Organisation darstellen.

66. Using a multilayered modules' organisation strategy the higher layers serve higher functions.

Dank einer Organisationsstrategie mit "mehrschichtigen Modulen" erfüllen die höheren Ebenen höhere Funktionen.

67. Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

Veranstaltung von Messen oder Preisverleihungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

68. Office functions and administration, organisation and management of charitable collections and campaigns

Büroarbeiten sowie Verwaltung, Organisation und Leitung in Bezug auf karitative Fragen und karitative Aktionen

69. Biretco is centred around the stores that are affiliated with our organisation.

Die der Biretco angeschlossenen Geschäfte stehen im Zentrum der Organisation.

70. SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC SERVICES (ATS.OR)

TEILABSCHNITT A — ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN AN DIE ORGANISATION VON ANBIETERN VON FLUGVERKEHRSDIENSTEN (ATS.OR)

71. Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

72. — administrative provisions of the Member State in connection with such centres, agencies or organisations,

— von dem betreffenden Mitgliedstaat erlassenen Verwaltungsbestimmungen für die betreffenden Zentren, Einrichtungen und Erzeugerorganisationen

73. Support for organisations active at European level in the field of culture (Strand 2)

Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen kulturellen Einrichtungen (Aktionsbereich 2)

74. The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.

Die EZB kann ausschließlich Zentralbanken und europäische und internationale Organisationen als Kunden akzeptieren.

75. relaying information from the European Union to national youth councils and non-governmental organisations;

Schnittstelle für die Weitergabe von Informationen über die Europäische Union an die nationalen Jugendräte und Nichtregierungsorganisationen;

76. Organisation of exhibitions, presentations, trade fairs and events for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Präsentationen, Geschäftsmessen und Veranstaltungen zu kommerziellen und Werbezwecken

77. [Page 2 of 2CONTINUING AIRWORTHINESS MANAGEMENT ORGANISATION APPROVAL SCHEDULEReference: [MEMBER STATE CODE (*)].

[Page 2 of 2UNTERNEHMEN ZUR FÜHRUNG DER AUFRECHTERHALTUNG DER LUFTTÜCHTIGKEIT GENEHMIGUNGSVERZEICHNISAktenzeichen: [CODE DES MITGLIEDSTAATS (*)].

78. Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries

Zusammenschluss der nationalen Traberverbände aus 19 europäischen Ländern

79. It is absolutely essential that medical and assistance organisations can carry out their tasks.

Es ist zwingend notwendig, dass die medizinischen und Hilfsorganisationen ihre Aufgabe erfüllen können.

80. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen